In a patient presenting with a history of persistent perianal drainage and the identification of a sinus tract with granulation tissue upon examination, what is the likely diagnosis, and what additional diagnostic steps would you consider to further characterize and manage this condition?